Concertos

She Past Away, o amor não se perde nas traduções

No passado sábado os turcos She Past Away actuaram na sala 2 do Lisboa ao Vivo para uma sala repleta de fãs devotos e vestidos a rigor para a ocasião praticamente esgotada depois de terem actuado na noite imediatamente anterior no Hard Club, no Porto nas mesmas condições.

Numa noite de concerto sem primeira parte a organização obrigou-se a um compasso de espera enquanto os mais incautos, talvez surpreendidos pela noite de tempestade se acomodavam na sala ao som de uma playlist totalmente de acordo com os tons da noite.

A banda oriunda do médio oriente que professa o post punk de forma intensa, canta sem excepção na língua materna mas não imprime qualquer marca da sua origem para além da língua. Não existe na música da banda qualquer elemento que remeta para a cultura turca ou do médio oriente  e isso já foi informado em entrevistas que é deliberado.

O que poderia para alguns ser algo disruptivo torna-os de facto bastante atraentes numa espécie de exotismo inverso.

Já alguns minutos largos depois da hora marcada o palco enche-se de um nevoeiro denso, denso de tal forma que se ouvia crescer enquanto engolia boa parte da sala, e as luzes foram-se esvaindo para dar lugar a feixes fortes e pulsantes no tom da sonoridade do duo.

  • 20260124 - She Past Away @ LAV
  • 20260124 - She Past Away @ LAV
  • 20260124 - She Past Away @ LAV
  • 20260124 - She Past Away @ LAV
  • 20260124 - She Past Away @ LAV
  • 20260124 - She Past Away @ LAV
  • 20260124 - She Past Away @ LAV
  • 20260124 - She Past Away @ LAV
  • 20260124 - She Past Away @ LAV
  • 20260124 - She Past Away @ LAV
  • 20260124 - She Past Away @ LAV
  • 20260124 - She Past Away @ LAV
  • 20260124 - She Past Away @ LAV
  • 20260124 - She Past Away @ LAV
  • 20260124 - She Past Away @ LAV
  • 20260124 - She Past Away @ LAV
  • 20260124 - She Past Away @ LAV
  • 20260124 - She Past Away @ LAV
  • 20260124 - She Past Away @ LAV
  • 20260124 - She Past Away @ LAV
  • 20260124 - She Past Away @ LAV
  • 20260124 - She Past Away @ LAV
  • 20260124 - She Past Away @ LAV
  • 20260124 - She Past Away @ LAV

Agora um desafio; já foram espreitar a tradução das letras? Eu fui. Tenho como regra não cantar o que não entendo. Fiz esse exercício quando eles cá passaram pelo pequeno palco do enorme Sabotage Club numa noite de quinta feira de finais de setembro em 2018. E foi surpreendente. A ideia de contraste entre a língua e a sonoridade acentuou-se ainda mais quando chegamos à tónica do que nos cantam.

Não os voltei a ver a não ser este sábado e confesso que estava bastante expectante porque para mim os She Past Away viviam naquele recôndito canto da memória onde encaixei aquele brilhante concerto numa sala a abarrotar de felicidade. Se gostava de os ter visto novamente naquele registo intimista de clube?  Adorava. Mas o concerto que programaram para esta tour já é muito mais que isso e nada se perdeu na tradução/tradução do duo.

Com uma set list repleta de músicas amadas pelos fãs os She Past Away fizeram muito mais que viver e reviver momentos fantásticos com quem os segue fielmente há mais de uma década e trouxeram uma mão cheia de músicas novas, quatro das quais inéditas (Inziva é o primeiro single que saiu há cerca de 18 meses) que figurarão no novo álbum (no final temos a playlist possível). Mizantrop tem saída prevista no dia 6 de Fevereiro pela  Creature Comfort, e a avaliar pelo que se ouviu os turcos continuam o mesmo trilho negro, dançante e intimista que nos oferecem desde o primeiro e já nostálgico momento algures ali por volta de 2012.

Falando de forma mais detalhada do  que escolheram para o público nesta noite chuvosa tão apropriada para este concerto apenas me faltou Soluk. Era uma daquelas que queria mesmo ouvir outra vez.

Arrebataram-nos para uma viagem pela carreira da banda que pôs toda a gente a dançar ; Katarsis e Asimilasyon, ambas com um rimo mais elevado e com os baixos muitos mais densos e profundos que nas suas versões originais e que romperam com qualquer resistência que pudesse existir da nossa parte. Entre ambas uma das novíssimas, supostamente Mizantrop.

Rituel, que a banda considera como a música que melhor os poderia caracterizar se tivessem de escolher uma para esse efeito, e Kasveti Kutlama levaram-nos quase todos ao tal primeiro arrepiante momento em que nos cruzámos com eles, com uma outra nova e inédita pelo meio. Ainda retornariam a Berlidi Gece para nos trazer Ruh e Insanlar.

O encore trouxe Bozbulanik e Izole tendo ficado para o fim da noite Hayaller? Que foi no meio de tudo a tónica mais melancólica e que pareceu deixar o concerto a meio, porque na verdade tivemos perto de 90 minutos frenéticos e terminámos naquele ritmo mais morno. Mas talvez seja mesmo essa a ideia. Não nos ficarmos pelo óbvio, pelo que parece certo, ou então só porque sim.

Os She Past Away estão naquela categoria de bandas que eu gostava de poder ouvir novamente pela primeira vez. Talvez porque me lembre do frio na barriga quando meti o som mais alto e apaguei as luzes da sala, mas sim estão nessa gavetinha.

Voltem depressa para cantarmos e dançarmos convosco as músicas de Mizantrop.

Tidal – https://tidal.com/playlist/2e6a5c26-aa1d-47d7-b0d4-cecd1f2346b5

Bandcamp – https://shepastawayofficial.bandcamp.com/music